Una selección de 30 expresiones del español de España para trabajar en clase de español como lengua extranjera (ELE), con nivel orientativo del B1 al C1, agrupadas por temas. Cada expresión enlaza a su ficha completa, con el origen, más ejemplos, errores frecuentes y equivalentes en otras lenguas.
Para cada tema tienes una ficha imprimible en PDF con el significado, un ejemplo y un ejercicio corto de huecos, con las soluciones en la última página.
Fichas imprimibles en PDF
- Cómo es la gente: carácter y personalidad (PDF, 8 expresiones)
- Emociones, enfados y relaciones (PDF, 7 expresiones)
- Atención, despistes y conversación (PDF, 9 expresiones)
- Dinero, trabajo, éxito y fracaso (PDF, 6 expresiones)
Cómo usar este recurso
- El nivel es orientativo (MCER): indica a partir de qué nivel suele poder entenderse y usarse la expresión con naturalidad.
- Las expresiones son del español de España. Cuando una expresión se usa de otra forma en América, lo explicamos en su ficha.
- Fíjate en el registro: la mayoría son coloquiales. Ser la leche, por ejemplo, está marcada como vulgar en el diccionario, aunque hoy apenas escandaliza.
- Idea para clase: reparte las fichas por grupos, pide que cada grupo explique «su» expresión con una situación inventada y que el resto adivine cuál es.
Cómo es la gente: carácter y personalidad
| Expresión | Nivel | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ser un rata | B1 | Ser muy tacaño. | «Mi jefe es un rata: nunca invita a nada.» |
| Ser un cerebrito | B1 | Ser muy inteligente, sobre todo en los estudios. | «Mi hermano es un cerebrito: siempre saca dieces.» |
| Ser un crack | B1 | Ser muy bueno en algo; persona excepcional. | «Mi profesora de guitarra es una crack.» |
| Ser un hueso | B2 | Ser un profesor muy exigente o algo muy difícil. | «La profesora de Física es un hueso.» |
| Ser el ojo derecho de alguien | B2 | Ser la persona preferida de alguien. | «Lucía es el ojo derecho de su abuelo.» |
| Ser la leche | B2 | Ser extraordinario, para bien o para mal. | «Tu abuela es la leche: sabe usar TikTok.» |
| Estar como una cabra | B1 | Estar un poco loco, hacer cosas raras. | «Mi hermano está como una cabra.» |
| Estar como una regadera | B2 | Estar un poco loco; ser muy excéntrico. | «Mi vecino está como una regadera, pero es muy simpático.» |
Descargar la ficha imprimible de este tema (PDF)
Emociones, enfados y relaciones
| Expresión | Nivel | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Estar de uñas | B2 | Estar enfadado o enemistado con alguien. | «Ana y su hermano están de uñas desde Navidad.» |
| Estar hasta las narices | B1 | Estar harto de algo o de alguien. | «Estoy hasta las narices del ruido de la obra.» |
| Quedarse a cuadros | B2 | Quedarse muy sorprendido, sin saber qué decir. | «Cuando vi la factura, me quedé a cuadros.» |
| Montar un pollo | B2 | Armar un escándalo, protestar a gritos. | «Montó un pollo en el restaurante por la cuenta.» |
| Comerse el coco | B1 | Pensar demasiado en un problema. | «No te comas el coco, todo saldrá bien.» |
| Estar frito | B2 | Estar dormido, agotado o sin salida. | «Anoche me quedé frito viendo la tele.» |
| Dar calabazas | B2 | Rechazar a alguien que quiere salir contigo. | «Le pidió una cita y ella le dio calabazas.» |
Descargar la ficha imprimible de este tema (PDF)
Atención, despistes y conversación
| Expresión | Nivel | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Estar en la luna | B1 | Estar distraído. | «Perdona, estaba en la luna. ¿Qué decías?» |
| Estar en Babia | B1 | Estar distraído, sin enterarse de lo que pasa. | «Perdona, estaba en Babia. ¿Qué has dicho?» |
| Estar al loro | B2 | Estar atento o bien informado. | «¡Al loro, que viene el autobús!» |
| Hacerse el sueco | B1 | Fingir que no entiendes o no oyes algo. | «Le pedí ayuda y se hizo el sueco.» |
| Ir al grano | B1 | Hablar directamente de lo importante. | «No tengo mucho tiempo: ve al grano.» |
| Irse por los cerros de Úbeda | C1 | Hablar de otra cosa y no responder a lo preguntado. | «No te vayas por los cerros de Úbeda: contesta.» |
| Salir por peteneras | C1 | Cambiar de tema para no contestar una pregunta. | «No salgas por peteneras y responde.» |
| No soltar prenda | C1 | No contar nada, guardar un secreto. | «Le preguntamos por su nuevo trabajo, pero no soltó prenda.» |
| Meter la pata | B1 | Equivocarse, decir o hacer algo inoportuno. | «Perdona, he metido la pata con tu nombre.» |
Descargar la ficha imprimible de este tema (PDF)
Dinero, trabajo, éxito y fracaso
| Expresión | Nivel | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Costar un ojo de la cara | B1 | Ser muy caro. | «Este móvil cuesta un ojo de la cara.» |
| Tirar la casa por la ventana | B2 | Gastar mucho dinero para celebrar algo. | «Para su boda tiraron la casa por la ventana.» |
| Arrimar el hombro | B2 | Ayudar y trabajar con ganas en un esfuerzo común. | «Si todos arrimamos el hombro, acabamos antes.» |
| Ir a mesa puesta | C1 | Tenerlo todo hecho y pagado, sin esfuerzo. | «Vive en casa de sus padres a mesa puesta.» |
| Dormirse en los laureles | C1 | Dejar de esforzarse después de un éxito. | «Hemos ganado, pero no nos durmamos en los laureles.» |
| Salir rana | C1 | Defraudar, no ser como se esperaba. | «El coche de segunda mano nos salió rana.» |
Descargar la ficha imprimible de este tema (PDF)
Uso libre en clase
Puedes imprimir, fotocopiar y proyectar estas fichas en clase, y compartirlas con tus alumnos, siempre que cites la fuente. Por ejemplo:
«Expresiones españolas para clase de ELE». Expresiones populares. https://expresionespopulares.com/expresiones-espanolas-clase-ele/. Última revisión: 22 de septiembre de 2026.
Si enlazas este recurso desde tu web o tu blog de clase, nos ayudas a que otros profesores lo encuentren. ¿Echas en falta alguna expresión o tienes una sugerencia? Escríbenos a info@expresionespopulares.com o usa la página de sugerencias. Explicamos cómo preparamos las fichas en Sobre el proyecto.