Expresiones populares es un diccionario divulgativo de expresiones, dichos y frases hechas del español de España. En cada ficha explicamos qué significa la expresión, de dónde viene —separando lo que está documentado de lo que solo se cuenta—, cómo se usa hoy y cómo se dice en otras lenguas.
Quién hay detrás
Las fichas las prepara y revisa el Equipo de Expresiones populares, el equipo de redacción de la web. El titular del proyecto es Marketing Comline S.L., con sede en Palma (Mallorca); sus datos completos están en el aviso legal.
Cada ficha lleva la firma del equipo y, al final, la fecha de su última revisión.
Cómo documentamos cada ficha
- Partimos del diccionario. Comprobamos si la locución aparece en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, con qué definición y con qué marcas (coloquial, vulgar, propia de España o de América).
- Consultamos repertorios de fraseología y de dichos cuando recogen la expresión. Entre ellos, El porqué de los dichos de José María Iribarren, el Diccionario de dichos y frases hechas de Alberto Buitrago, el Diccionario fraseológico documentado del español actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, y el Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes. Para dudas de uso y de escritura acudimos al Diccionario panhispánico de dudas y a la Fundéu.
- Separamos lo documentado de la leyenda. Muchas expresiones tienen historias atractivas que nadie ha podido probar. Cuando un origen no está documentado lo decimos, y las leyendas aparecen como leyendas, no como hechos.
- Escribimos nuestros propios ejemplos. Son frases naturales del español actual, pensadas para que se entienda el uso real de la expresión.
- Citamos las fuentes. Cada ficha termina con la lista de fuentes consultadas y la fecha de su última revisión. Las citas del diccionario son breves y van entre comillas.
Estamos revisando todo el diccionario con este método. Las fichas que ya lo siguen incluyen una ficha rápida (sinónimos, contrario, variantes y registro), preguntas frecuentes, fuentes y un apartado para citarlas; el resto se irá actualizando.
Qué no hacemos
- No copiamos definiciones ni textos de otras webs.
- No inventamos orígenes, fechas ni autores para que una historia quede redonda.
- No presentamos como seguro lo que es una hipótesis: si hay varias explicaciones, las contamos todas y decimos cuál tiene más apoyo.
Errores y correcciones
Si encuentras un error, conoces una fuente mejor o una variante de tu zona que no recogemos, escríbenos a info@expresionespopulares.com. Revisamos cada aviso y, cuando corregimos una ficha, actualizamos su fecha de revisión.
Cómo proponer una expresión
Puedes proponernos expresiones desde la página de sugerencias o por correo. Nos ayuda mucho que nos cuentes:
- la expresión tal como la dices;
- qué significa para ti y en qué situaciones la usas;
- dónde la has oído (región, ciudad, ámbito familiar o profesional);
- si la conoces, alguna fuente: un libro, un diccionario, una canción o un texto antiguo.
Uso en clase y cómo citarnos
Puedes usar las fichas en clase, en trabajos y en tu web siempre que cites la fuente. Cada ficha revisada incluye un apartado «Cómo citar esta ficha» con el formato listo para copiar. Si enseñas español como lengua extranjera, tienes una selección de expresiones con fichas imprimibles en Expresiones españolas para clase de ELE.
Contacto
- Correo: info@expresionespopulares.com
- Titular: Marketing Comline S.L. (datos en el aviso legal)