Ficha rápida
| Tipo | Locución verbal · coloquial · España |
| Significado | Armar un escándalo, una bronca o un alboroto en público |
| Sinónimos | montar un cirio, montar un número, montar una escena, armar la de Dios es Cristo, armar la de San Quintín, montar un pifostio, liarla parda |
| Contrario | tragar, callarse, no decir ni mu, pasar de puntillas |
| Variantes | «montar el pollo», «armar un pollo», «liar un pollo», «montar un pollo de tres pares de narices», «montar un pollo de campeonato» |
| Ortografía | Se escribe pollo, con elle, aunque el origen sea poyo |
| Registro | Coloquial. Propio de España; en América se dice armar un escándalo, hacer un show o armar un bochinche |
Origen e historia
Aquí está la gracia de la expresión: el pollo no es un pollo. La palabra original es poyo, que viene del latín podium y designa el banco de piedra adosado a la pared de una casa o el pedestal que se levanta del suelo. En las plazas y mercados, los oradores, los charlatanes y los vendedores de crecepelo se subían a un poyo para que la gente los viera y los oyera. Montar el poyo era, literalmente, subirse a la tribuna improvisada; y como el que se subía solía acabar discutiendo con el público, la frase pasó a significar el alboroto que se armaba alrededor.
Con el tiempo la gente dejó de saber qué era un poyo, y el oído hizo el resto: poyo y pollo suenan igual en casi toda España, así que el banco de piedra se convirtió en ave de corral. Cuando la Academia recogió la expresión, lo hizo ya con la grafía que todo el mundo usaba, pollo, y así figura hoy en el diccionario. La Fundéu lo confirma: aunque el origen sea poyo, la forma asentada y recomendable es montar un pollo.
El caso no es único. Algo parecido ocurrió con a troche y moche o con de bote en bote, donde la palabra original se perdió y la lengua la sustituyó por otra parecida. La etimología explica de dónde viene la expresión; la ortografía la fija el uso.
Ejemplos de uso
- «No montes un pollo por una multa de veinte euros.»
- «Montaron un pollo en la reunión de vecinos por el ruido del ascensor.»
- «Como se entere de que le han cambiado el turno, monta el pollo.»
- «Se lio un pollo tremendo en la puerta de la discoteca.»
- «La cantante montó un pollo porque el camerino no tenía agua con gas.»
- En un titular: «Pollo en el pleno: los concejales acaban a gritos por el presupuesto».
Cómo se usa hoy y errores frecuentes
- Con elle. Montar un pollo, no «montar un poyo». La etimología va por un lado y la norma por otro; la RAE y la Fundéu recomiendan pollo.
- Con artículo determinado o indeterminado. Montar un pollo y montar el pollo se usan por igual; la segunda suena algo más enfática.
- No es lo mismo que montar un numerito. El numerito es una escena teatral, a veces sin gritos; el pollo siempre tiene ruido.
- Cuidado en América. Se entiende poco: allí pollo es el animal y punto. Se dice armar un escándalo, hacer un show o hacer un berrinche.
- Se combina con intensificadores: «un pollo de tres pares de narices», «un pollo de campeonato», «un pollo monumental».
Expresiones relacionadas
- Se armó la de San Quintín — el pollo con más historia de todos.
- Poner el grito en el cielo — protestar de forma exagerada.
- Cantar las cuarenta — decirle a alguien lo que se piensa, sin rodeos.
- Echar leña al fuego — lo que hace quien no calma el pollo sino que lo alimenta.
- Estar de mala leche — el humor con el que se montan la mayoría de los pollos.
- Liarla parda — provocar un lío enorme
- Montar un cirio — la variante con vela de iglesia
- Armar la de Dios es Cristo — la variante con teología
En otros idiomas
- Inglés: to kick up a fuss, to make a scene.
- Catalán: muntar un pollastre (calco del castellano), muntar un sidral.
- Francés: faire une scène, faire un scandale, faire un esclandre.
- Italiano: fare una scenata, piantare un casino (coloquial).
- Alemán: Theater machen, einen Aufstand machen.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe «montar un pollo» o «montar un poyo»?
Con elle: montar un pollo. Es la forma que recoge el diccionario y la que recomienda la Fundéu, aunque el origen de la expresión esté en el poyo (banco de piedra) al que se subían los oradores.
¿Qué es un poyo?
Un banco de piedra adosado a una pared o un pedestal que se levanta del suelo. La palabra viene del latín podium, la misma raíz que podio.
¿Se entiende en Latinoamérica?
No mucho. Es una expresión muy española; en América se dice armar un escándalo, hacer un show o armar un bochinche.
Fuentes
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, s. v. pollo («montar un pollo: armar un escándalo o una bronca») y s. v. poyo («banco de piedra, yeso u otra materia, que ordinariamente se fabrica arrimado a las paredes»).
- Fundéu RAE, recomendación «montar un pollo, con elle».
- Alberto Buitrago, Diccionario de dichos y frases hechas, Espasa.
