Estar hasta las narices

Ficha rápida

Origen e historia

La imagen es la de un recipiente que se llena. El hartazgo sube por el cuerpo como sube el agua, y la lengua ha ido poniendo la marca cada vez más arriba: hasta arriba, hasta las cejas, hasta las narices, hasta la coronilla, hasta el moño, hasta el gorro. Las narices son un punto elocuente de esa escala: un dedo más y ya no se respira. Por eso la expresión suena a último aviso, a «esto se acaba aquí».

Hay una segunda capa que explica por qué precisamente narices y por qué en plural, si nariz tenemos una. En español coloquial, narices es el eufemismo por excelencia de una palabra más gruesa. Basta repasar la familia: tocar las narices, salirle a uno de las narices, por narices, tener narices, ¡y unas narices!, hinchársele las narices. Todas tienen una versión malsonante con otra parte del cuerpo, y en todas narices ocupa el mismo hueco con la misma fuerza y sin la grosería. Estar hasta las narices es la hermana presentable de estar hasta los cojones: dice lo mismo, con la misma rabia, y se puede decir en cualquier sitio.

No hay fecha de nacimiento documentada; es una expresión de la lengua hablada que el diccionario registró cuando ya estaba hecha. Sí es antigua la afición española a hablar con la nariz: Quevedo le dedicó a la de Góngora un soneto entero («Érase un hombre a una nariz pegado») y Cervantes reparte narices chatas y ganchudas por todo el Quijote. Que la nariz acabara midiendo también la paciencia era cuestión de tiempo.

Ejemplos de uso

• «Estoy hasta las narices de las obras del vecino: llevan tres meses.»
• «Me tienes hasta las narices con el dichoso móvil en la mesa.»
• «Estamos hasta las mismísimas narices de que suban el alquiler cada año.»
• «Mi madre está hasta las narices de recogernos la habitación.»
• «Hasta las narices del calor, oye. Que venga el otoño ya.»
• En un titular: «Los vecinos, hasta las narices del ruido nocturno, convocan una protesta».

Cómo se usa hoy y errores frecuentes

• Dos construcciones. Estar hasta las narices de algo (o de que + verbo) y tener a alguien hasta las narices. Las dos son correctas.
• Para subir el tono sin ensuciarlo: «hasta las mismísimas narices» o «hasta las mismísimas» a secas, que todo el mundo entiende.
• No confundir con estar de narices, que es justo lo contrario: que algo va estupendamente.
• Ni con estar hasta arriba, que suele significar estar muy ocupado, no harto.
• Ni con darse de narices (chocarse o encontrarse de golpe con algo) ni con meter las narices (curiosear).
• En América se entiende, pero allí son más frecuentes estar harto, estar hasta la coronilla o estar hasta la madre (México, vulgar).

Expresiones relacionadas

• Estar de mala leche — el humor que acompaña al hartazgo.
• Tener un humor de perros — lo mismo, en versión canina.
• No estar el horno para bollos — cuando alguien ya está hasta las narices, mejor no insistir.
• Poner el grito en el cielo — lo que pasa cuando el hartazgo estalla.
• Estar de uñas — enfadado con alguien.
• Estar hasta la coronilla · Estar hasta el moño · Estar hasta el gorro — las hermanas de la escala
• Tocar las narices — molestar; la otra gran expresión con «narices»

En otros idiomas

• Inglés: to be fed up (to the back teeth), to have had it up to here.
• Catalán: estar-ne fins al capdamunt, estar fins als nassos.
• Francés: en avoir ras le bol, en avoir plein le dos.
• Italiano: averne fin sopra i capelli, essere stufo.
• Alemán: die Nase voll haben (literalmente, «tener la nariz llena»: la misma imagen).

Preguntas frecuentes

¿Es una expresión malsonante?

No. Es coloquial, pero precisamente existe para no decir la versión vulgar. Vale en casa, en el trabajo y en un periódico.

¿«Hasta las narices» o «hasta la coronilla»?

Significan lo mismo. «Hasta las narices» es un punto más enfática y algo más frecuente en España; «hasta la coronilla» se usa más en América y suena algo más suave.

¿Por qué «narices», en plural?

Porque en español coloquial narices funciona como sustituto educado de una palabra más gruesa que también va en plural, y la lengua mantuvo el plural en toda la familia: tocar las narices, por narices, tener narices.

Fuentes

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, s. v. nariz («hasta las narices: en estado de cansancio, harto»; «tocarle a alguien las narices»; «hinchársele a alguien las narices»; «salirle a alguien algo de las narices»).
• Francisco de Quevedo, «A una nariz» (soneto), y Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, para la tradición literaria de la nariz.
• Horchata y Palomitas, «Expresiones con narices» (recopilación de uso).